Современный испанско-русский словарь - lo

Перевод с испанского языка lo на русский

lo mejor — (самое) лучшее

lo mío — моё дело тж мн, имущество, мои мысли, чувства и т д

todo lo dicho — всё сказанное

en lo alto de la torre — на (самом) верху башни; высоко на башне

no distinguir lo blanco de lo negro — не отличать белого от чёрного

figúrate lo lejos que vivimos — представь себе, как далеко мы живём!

lo de... — к-л дело, случай, вопрос, история; вопрос о..., случай, история с...

es lo de siempre — это обычное дело

están mezclados en lo del contrabando — они замешаны в какой-то истории с контрабандой

1) {безударная форма винительного падежа местоимений él; esto; eso; aquello; ello}; {тж, в Америке и Андалусии, местоимения él при обозначении одушевленного объекта} его; ему; тж (о неодушевленном объекте) её; ей; это; этому

¿has visto mi lápiz? lo he visto sobre la mesa — ты видел мой карандаш? я видел его на столе

ya lo sé — я уже это знаю

nada puede impedirlo — ничто не может этому помешать

no lo conozco (a él) — я его не знаю; я с ним не знаком

tuve que ayudarlo — мне пришлось помочь ему

2) {безударная форма местоименных сочет. esto, eso mismo в функции именной части сказуемого} (это, именно) так; такой, таков, такая и т п (и есть)

¿es usted la madre de este niño? sí, lo soy — вы мать этого ребёнка? (да,) я; да, это так

lo creen valiente, pero no lo es — его считают храбрым, но | это не так | он не таков

3) Ам, Анд {безударная форма винительного падежа местоимения usted при обращении к мужчине} вас; вам

es un honor tenerlo (a usted) en mi casa — для меня большая честь, что вы пришли в мой дом

4)

lo que — а) то, что б) {в восклицании} как; до какой степени; насколько

es exactamente lo que quiero — это как раз то, чего я хочу

¡si supieras lo que te aprecio! — если бы ты знал, как я тебя ценю!

5)

lo que es (a) uno; (a) algo — разг что касается кого; чего

lo que es | yo | a mí |... — что | касается | до | меня, то...